Subtítulos por DramaFever
[En un café cerca de la Universidad Hongik...]
[Una taza de café caliente está esperando a alguien...]
¡Hola!
[¿Quién es esta mujer misteriosa?]
- ¡Hola! - ¡Hola!
[¿Ella envejece siquiera?] [¡Siempre luce igual!]
[Kim Hee Ae]
¡Mucho gusto! Es un honor verla.
[¿Kim Hee Ae y el PD Myuk se están encontrando solos?]
Hay una razón por la que quería verla a solas.
- Luce nerviosa. - Lo estoy.
[Estoy muy nerviosa.] La cosa es que...
vamos a tener la 'Carrera de Comida Saludable' hoy.
A propósito...
Tiene una tarea especial.
[¿Ya estoy nerviosa y tengo una tarea especial?]
Hoy le asignaremos el rol de la agente especial.
Sí.
Tendrá que llevar a cabo una misión escondida.
[¿Una agente especial?] [¿Una misión escondida?]
Si completa la misión escondida como agente secreta,
podrá obtener mucha comida saludable.
Y, además de eso, tendrá un premio como agente especial.
Vaya, ¿qué es?
Hicimos una insignia de oro por ser una agente especial.
[¡Una insignia hecha a mano para los agentes especiales!]
[¡No pierdas tu oportunidad!]
El oro se vende caro.
[¿Qué clase de misión es?]
- La siguiente es la misión. - Sí.
'Hacer al Penúltimo el Segundo'.
¿'Al Penúltimo'?
[Eso suena muy familiar.]
Básicamente, esto es lo que es.
Los miembros elegirán un número aleatorio, del uno al nueve.
El penúltimo sería el ocho.
Tiene que asegurarse de que ese equipo gane el segundo lugar.
¡No quieren darme el oro!
¿Cómo hago eso?
Hay un agente especial.
[¿Hay alguien aparte de mí?]
Hay otra persona.
¿Quién es?
[¿Quién será el segundo agente especial?]
[La misión escondida de los dos agentes especiales.]
Ayude a ese equipo a ganar el segundo lugar.
[¿Quién será mi compañero?]
[La sospecha hará que los agentes se pongan nerviosos.]
[¡Habrá pistas sobre los agentes si fallan la misión!]
[¿Serán capaces de lograr el segundo lugar?]
[30 minutos después de que el reparto se juntó.]
[Jirafa llegó primero.]
¡Buenos días!
- Hola. - Por favor elige un número.
[Tiene que elegir un número al azar.]
Soy bastante malo para estas cosas.
Soy el número seis.
Puedes entrar.
¿Qué podrá ser esto? [Entra a la cafetería con su número.]
Hola.
¿Soy el primero?
- ¿Qué número elegiste? - Elegí el número seis.
- Está bien. - Oh, estos son los equipos.
[El siguiente miembro es Jae Suk.]
[¿Qué número eligió?]
[Jae Suk obtuvo el número uno.]
- ¡Hola! - ¡Kwang Soo!
¿Qué número elegiste?
- Elegí el número uno. - ¿En serio?
Me siento nervioso cuando no estoy en el mismo equipo que él...
- ¡No estamos en el mismo equipo! - Elegí el número seis.
Tengo que escoger algo bueno.
[¿Qué número escogió?]
[Ha Ha escogió el número ocho.]
[Entonces, Ha Ha es...]
El penúltimo sería el ocho.
Tiene que lograr que ese equipo gane el segundo lugar.
Escogí el ocho. Tengo un mal presentimiento...
¿Por qué estás en el centro?
[Escogí ese número...]
Luces como un delincuente de vacaciones.
No me juzgues por mi ropa.
¿Por qué son tan grandes tus globos oculares?
¡No empieces si no entiendes de moda!
- Tus globos oculares. - ¡Esto está a la moda!
Tus globos oculares son demasiado oscuros.
¿Estás usando lentes de contacto?
[Apareció Jong Kook.]
¿Qué elegiste?
- ¿Podemos decirlo? - ¡Sí!
[Jong Kook obtuvo el número cinco.]
[¿Estamos en el mismo equipo?]
[¡Solo espera a recibir todo el abuso!]
Oh, los equipos están divididos.
¿No es así?
Suk Jin está aquí.
¿Qué elegiste?
Elegí el número cuatro.
[Un Sr. Capaz y dos mayordomos.]
Estamos en el mismo equipo.
Nunca hemos estado un equipo así antes.
[¿Qué escogió Gary?]
Escogí el número dos.
Tienes que servir a una de las damas.
Tendrá que servir a una de ellas.
[Un hombre confiable, Chun Bong Gary.]
- ¡Es Ji Hyo! - ¡Ella está aquí!
- Escogiste el siete o el nueve, ¿cierto? - Escogí el seis.
Oh, escogiste el nueve.
- Esperen, es el seis. - ¡Escogiste el incorrecto!
[Jirafa... ¿no sabes cuál es la diferencia?]
¿Qué estás haciendo?
El mejor mayordomo ha llegado.
El mejor mayordomo.
Esto hace que nuestro equipo esté un poco incómodo...
[Su identidad cambió repentinamente.]
Jong Kook está intranquilo.
- Es el mayordomo fuerte. - Es un mayordomo también.
Ahora él también es un mayordomo.
[¿Quién es el invitado que llenará el espacio que queda?]
Tanto tiempo.
[Ji Jin Hee]
[Quería ganar cuatro años atrás, mientras soltaba plumas al aire.]
[Actor apasionado Ji Jin Hee.]
[¿Qué número eligió?]
Obtuve el número afortunado siete.
[Ji Jin Hee obtuvo el número siete.]
[¡Bienvenido de regreso, dios Jin Hee!]
- ¿Qué número? - ¡Siete!
Haz buen uso de ellos.
[Los dos mayordomos.]
Lo vi en el estacionamiento.
¿Y?
[Ya está competitivo.]
¡Fue tan amable en el estacionamiento!
[¡No quiero soltar plumas de nuevo!]
[El lugar que queda es para ella...]
[Quien tuvo una reunión secreta con el PD...]
[Una actriz especial y la agente especial de hoy,]
[Agente H, Kim Hee Ae.]
¡Hee Ae!
[Por favor sean engañados todos hoy.]
Elegiste el número tres, ¿cierto?
Ven por aquí.
Es un honor.
Diosa del la Preparatoria de Chicas Hyehwa.
Te conozco muy bien.
Kim Hee Ae, la más linda de la Preparatoria de Chicas Hyehwa.
Jeon In Hwa, la más linda de la Preparatoria de Chicas Soongeui.
[Un viaje por los recuerdos que da una idea de la edad que tiene ella.]
¡Está bien!
[Ella lo interrumpe.]
[Narizón, baja el volumen.]
No le gusta cuando la gente actúa de forma demasiado amistosa.
[Llevémonos bien lentamente.]
Los invitados de hoy son Ji Jin Hee y Kim Hee Ae.
Están filmando un drama ahora.
Se llama 'Second To Last Love' (Penúltimo Amor).
Así que la carrera que hemos preparado para hoy
es una oportunidad para ganar comida saludable para los días calurosos de verano.
Se llama 'No me perderé la comida saludable'.
Están divididos en equipos basándonos en el número que han seleccionado.
A través de juegos y misiones
recibirán tickets que podrán intercambiar por un artículo para llevar a casa.
Oh, hay premios.
[Todas las comidas saludables están aquí.]
- ¡Ginseng! - ¡Miren las frutas!
En realidad no quiero comprarlo cuando está en TV,
- pero tengo muchas ganas cuando está aquí. - Siento que moriré sin ello.
¿Quién trajo 'Vino para Abrir la Noche' (vino para el vigor masculino)?
[Es increíble, pero no hay forma de explicarlo.]
[Mientras todos están distraídos,]
[la agente especial Hee Ae está...]
[Ha Ha eligió el número ocho.]
[¡Tiene que hacer que el Equipo Azul obtenga el segundo lugar!]
[¿Estás listo, Agente Especial Dos?]
[Los nominados.]
[Suk Jin, Jong Kook, Ji Hyo, Jin Hee, Kwang Soo.]
[Estoy preparada.]
[Jae Suk y Gary son los otros nominados.]
[Alias: Hacer que el Penúltimo sea el Segundo.]
[¿Quién será el otro agente que ayudará a Hee Ae?]
Pero es agradable salir.
[Están camino a realizar el juego.]
¿Qué edad tiene Ji Suk Jin?
Suk Jin tiene 51 años.
[Sorprendida]
Dije antes: 'Estaré muy avergonzada si no entiendo las reglas'.
La persona del staff me dijo que Suk Jin nunca entiende
y ha estado haciéndolo por siete años.
[Es un alivio que esté aquí.]
Suk Jin no entiende.
Esa soy yo.
Fue un alivio escuchar eso.
¿Qué va a suceder hoy?
[Todavía no entiende.]
[Llegaron al sitio.]
[¿Cuál es la primera misión?]
[¿Por qué hay micrófonos?]
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué no hay nadie aquí?
Luce muy joven.
Ella es bastante joven.
A ella le gusta esta pose.
Habla de forma muy elegante...
[Gary se transforma en un pedestal.]
Ella es de alta calidad.
[La elegante Hee Ae.]
[¿Qué estás haciendo?]
¡No nos mires así!
Él no es así.
No es tan competitivo...
¿Estás bromeando?
¿No recuerdas cuando se le rasgó la chaqueta?
Espero que nada suceda hoy.
Está sospechando constantemente de todo.
Ji Jin Hee va a leer la primera misión.
- ¿Yo? - Sí.
[¿Eh? ¿Por qué fuiste por ahí?]
¡Tienes permitido salir caminando por ahí!
Dudé un poco.
[El hombre más extraño...]
Está lleno de sospechas.
Tiene sospechas de todo.
Pensé que iba a salir de la toma.
[Incluso tiene sospechas del camarógrafo...]
La misión se llama 'Letras de Canciones Nostálgicas'.
Cada equipo debe atar sus pies juntos,
luego escucharán una canción y dirán la respuesta si la saben.
Deben responder el nombre exacto de la canción y de los artistas.
Si dan una respuesta incorrecta, recibirán el aire del micrófono.
[¡Hagan que el equipo de Ha Ha gane el segundo lugar!]
[La misión escondida de Hee Ae y el agente número dos.]
[El primer lugar recibe un artículo de comida saludable y un ticket.]
[El segundo lugar obtiene un ticket de intercambio.]
La primera ronda es canciones de los 2000.
Ahí es cuando salió 'Cyber Lover'.
[¿Cuál es el plan de la agente especial Hee Ae?]
[¿Cuál es la primera canción?]
¡Vamos!
[¿Ya?]
[El Equipo Azul llegó primero.]
De Davichi...
[Incorrecto]
- 'Love and War'. - '8282'.
[Dos de ellos tuvieron respuestas diferentes y uno no respondió.]
[Luego de conversarlo, el Equipo Amarillo sale.]
¿'Love and War' de Davichi?
¡No, salgan!
- ¡Salgan! - ¡Aquí está el diccionario de pop!
¡De Davichi, '8282'!
De Davichi, 'rápidamente' (se pronuncia igual)...
[Respondimos bien.]
¡No es 'rápidamente'!
Es '8282'.
[¡Cállate la boca!]
[Todos se quejan.]
¡Es tan ruidoso!
Gary no conoce esta canción.
[¿A qué te refieres?]
Puedes jugar conmigo hoy.
[¿Cuándo hizo eso Davichi?]
[Esas son las letras originales.]
Llámame ahora mismo.
Jin Hee, ¿conoces esta canción?
[Aturdido]
Vaya.
[No confío en él.]
Entonces, ¿Kim Hee Ae la sabe?
¿Hay que saber la canción?
Baby, baby.
[El 'baby, baby' más elegante del mundo.]
Baila así con cada canción.
Cada canción.
[La deliberación final sobre esta canción.]
¡No debería contar!
¿Por qué no cuenta esto?
- Son buenos. - ¡El Salomón de Running Man!
Les daremos la siguiente canción.
¡Vamos!
[Este riff de guitarra...]
[El Equipo Azul corre.]
Uno, dos, tres.
De Ivy...
Loco...
[¿Por qué salieron si no sabían?]
Vayan un poco lento... para que podamos escuchar la canción.
Tienen que reproducirla de nuevo.
La canción se detiene cuando salen.
[Salomón Myuk]
[¿El Equipo Rosa tendrá la respuesta correcta?]
¡Uno, dos, tres!
¡De Ivy, 'Sonata of Temptation'!
¡Hee Ae no dijo nada!
[¿Era la canción de Ivy?]
[Una canción de su segundo álbum, 2007. La canción y la coreografía fueron singulares.]
[I-Hee-Vy que traerá de vuelta la singularidad.]
[Está llena de ritmo.]
¿Por qué estás bailando como robot?
[¡Vamos!]
['Sonata del Robot'.]
Ella es tan entretenida.
Les daremos la siguiente canción.
[Otra canción de los 2000.]
[¿Qué es esto?]
[Suena muy ciber.]
[¿Están saliendo imprudentemente de nuevo?]
De Chae Yeon, 'Two of Us'.
[¿Esto es realmente de esa canción?]
De Chae Yeon, 'Two of Us'.
[El Equipo Azul respondió bien.]
[Una canción de su segundo álbum, 2007.]
[Su ceremonia.]
¡Jin Hee no la conoce!
¡Apresúrate y baila!
[Se transformó en un dance machine.]
¡No la conozco!
¡No, sí la conozco!
¡Ese es el gesto de Young Goo (un personaje estúpido)!
¿No es este el baile?
¡Vi este video musical alrededor de 3000 veces en el ejército!
Solo escucho a 'Honey Family'.
Allá.
Muy lejos.
- Lo creo. - Puedo hacerlo...
- ¿La siguiente también es de los 2000? - Sí.
¡Hee Ae!
[¡Tengo una corazonada!]
¿Cómo sabe solo con el sonido de la bomba?
Uno, dos, tres. De Kim Hyun Jung, 'Turn it back around'.
[Incorrecto]
¡Oigan, chicos!
[Se tornó violenta repentinamente...]
Escucharon lo que acaba de decir, ¿cierto?
¿Pegaron eso ahí?
De Kim Hyun Jung, 'Bruise'.
[¿Es esto correcto?]
[Correcto]
Eso es confuso.
Me equivoqué en el título.
[Una canción de su tercer álbum, 2000.]
[La canción más famosa de Kim Hyun Jung.]
¡Dalo vuelta de nuevo!
¡Voltea la moneda!
¿Te estás divirtiendo?
Solía ir a la discoteca cuando salió esta canción.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
[Esa fue la parte equivocada...]
[Puntaje hasta ahora]
¡Vamos!
¡Respuesta! ¡Me encanta esta canción!
¡Me gusta mucho esta canción!
¡Uno, dos, tres!
Si puedo verte de nuevo...
[Susurro, susurro]
Uno, dos...
- ¡Tres! - De Cho Jang Hyuck, 'Addicted Love'.
No conoces esta canción, ¿cierto?
La conoce.
Creo que Jong Kook la reconoció al principio.
- A Kwang Soo le gusta cantar esta canción. - Sí, me gusta esta canción.
[Lleno de emoción]
¿Por qué la apagaron tan rápido?
[En caso que nos tornemos adictos...]
¿Por qué la apagaron tan rápido? ¡Quería cantarla!
Es una batalla entre Kwang Soo y yo.
Les daremos la siguiente.
[¿Ya tienen la respuesta?]
¿Podrían salir del camino, por favor?
De Zia, 'Let's have a drink'.
[Esperen, ¿qué?]
Estaba tan seguro...
Por favor tomen asiento.
No sé el título.
¡Oh, vamos!
- ¿Cuál es el título? - ¡Me acuerdo!
De Baek Ji Young, 'I Won't Love'.
Oh, esa es.
No amaré de nuevo.
Ji Hyo.
¡No mientas!
[Estás diciendo una mentira.]
No amaré como una tonta.
¡Vamos!
¡Rain!
¡Vamos! [¡Esta es la canción de Rain!]
Digámoslo a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
De Rain, 'I am Rain'.
[Eso fue incorrecto.]
De Rain, 'It's Raining'.
[Correcto]
[Eso estuvo cerca...]
¡Jung Ji Hoon! ¡Jung Ji Hoon!
[Una canción de su tercer álbum, 2004.]
[La respiración en el gancho que fue muy popular.]
Es este baile, ¿cierto?
¡Suk Jin, ten cuidado con tus costillas!
Tienen tres puntos, tienen un punto y tienen dos puntos.
[¡Si esto continúa así,]
[la misión de la agente va a ser exitosa!]
¡Vamos!
[¿Qué le ocurre a Gary repentinamente?]
¿No hizo Gary esta canción?
[¿Tendrán la respuesta correcta?]
- De Brown Eyes, 'Don't go, don't go'. - ¡Así es, así es!
[¿De Brown Eyes, 'Así es, así es'?]
[Incorrecto]
[Es incorrecto incluso si es ligeramente sospechoso.]
[Eso fue solo un signo de aprobación...]
- ¡Uno, dos, tres! - De Brown Eyes, 'Don't go, don't go'.
Kim Hee Ae movió los labios sin hablar.
Escuché esta canción repetidamente para escribir las letras.
[Gary, el letrista lleno de emoción.]
[Gary escribió las letras de 'Don't go, don't go'.]
Todavía vivo para ti
estúpidamente.
[El Equipo Rosa obtuvo un punto gracias al letrista Kang Hee Gun.]
Entonces, los puntos ahora son tres, dos y dos.
Les daré la siguiente.
[¿Comienza con un piano?]
Hay muchas baladas que empiezan así.
- ¡La conozco! - ¿Qué es?
[Susurro, susurro]
[Hee Ae, quien está cien por ciento segura...] [¿Será la respuesta correcta?]
¡Uno, dos, tres!
[No me equivocaré en esta.]
De Na Mi, 'Sad Encounter'.
[Incorrecto]
[Na Mi es de los 80.]
[Además, 'Sad Encounter' es de 1985.]
[¡Existen los covers!]
Siento como si la conociera...
[¡Apostaré todo en la primera parte de la letra!]
Mm, en tu corazón.
[¡Es esa canción!]
[¿Cuál era el título de esa canción?]
¡La canción de Park Sang Min! Un... amor.
Así es. 'One Love'.
[Correcto] Casi lo olvidé.
[Park Sang Min, 'One Love'] [Una canción de su quinto álbum en 2000.]
[Es una canción muy buena que todo hombre cantó al menos una vez.]
¡Quieres conocer mi corazón! (Me estás mirando desde atrás)
¡Es una canción tan buena!
[Esta canción podría ser la última, ¿qué podrá ser?]
Es una intro más o menos común.
[¡Eso suena familiar!]
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Respondan rápido!
Baby V.O.X...
[¡No es Baby V.O.X!]
¡Baby V.O.X!
[Si no es Baby V.O.X...] Es Jewelry.
'Baby, One More Time'. [Incorrecto]
Jewelry, 'One More Time'.
[¡Oh, my baby!] ¡Este es el baile!
[Jewelry, 'One More Time'.]
[Una canción de su quinto álbum, 2008.]
[Es una de las canciones más populares de Jewelry.]
- ¡Eso estuvo bien! - El Equipo Amarillo gana la primera ronda.
[Ganan tres puntos.]
Comenzaremos la segunda ronda ahora.
La segunda ronda es de canciones de los 90.
Ahí es cuando Turbo era popular.
[¡'Letras de Canciones Nostálgicas', comienza la segunda ronda!]
¡Conozco la canción!
[¡Oh, no!]
[¡No renunciaré al micrófono!]
[Susurro, susurro]
¡Uno, dos, tres!
Kim Jong Seo, 'You Do Not Answer'.
[Correcto]
[Kim Jong Seo, 'You Do Not Answer'.] [Una canción de su primer álbum, 1992.]
Ahora, ¿qué brazos me abrazarán
y con quién hablaré del dolor?
¿Conoces la canción?
[¡Pulgares arriba!]
Quiero decir que esto es demasiado difícil,
pero tú, quien escucharía, ya no estás aquí.
Todos conocen las letras.
Esta canción fue popular a principios de los 90.
[¿Cuál será la segunda canción?]
¡La conozco, vámonos!
[Todos salen luego de escuchar la sirena.]
[Está intentando recordarla tarareando el ritmo.]
- ¿Pueden darnos un poco más de tiempo? - ¡Tienen que decirlo ahora!
¡Uno, dos, tres! [Inseguro]
[Se acabó el tiempo.]
¡Muévanse!
¡Dennos una oportunidad más!
[Son tan inmisericordes.]
¡Son demasiado severos! Me invitaron...
¡Quería intentarlo!
[¡Pero, es la regla! La oportunidad del Equipo Azul.]
Lee Jung Hyun, 'Change'.
[¿Está es la intro de 'Change'?]
[¡Correcto!]
¡Cambio, cambio!
[Lee Jung Hyun, 'Change'.] [Una canción de su primer álbum, 1999.]
[¡El baile ceremonial del Equipo Azul!]
[Duda]
[¿Tenemos que bailar de nuevo?]
¡Solo tienes que avergonzarte por un segundo!
[Bailando lentamente]
¿Por qué colocas tu mano así?
¡Eso no es! Pones el micrófono aquí.
[Lo está arreglando.]
[La melancolía de alguien que baila mal.]
[Puntaje de la segunda ronda]
[¿Cuál es la canción?] Es familiar.
¡Vamos!
[¡El Equipo Amarillo y el Equipo Rosa corren al mismo tiempo!]
[El Equipo Amarillo llega primero.]
[¡Conozco la canción!]
'Love Is a Cold Seduction'. ¿Es la canción de Bang Mi?
[Incorrecto]
¡Es injusto!
Suk Jin estaba hablando consigo mismo.
[Desperdició la oportunidad de su equipo.]
[¡El Equipo Rosa estaba esperando!]
Yang Su Gyeong, 'Love Is a Cold Seduction'.
[¡Correcto!]
¿No era Min Hae Kyung?
[Yang Su Gyeong, 'Love Is a Cold Seduction'.]
[El cuarto álbum de Yang Su Gyeong, 1991.]
[Puntaje actual]
¡Todavía no puedo evitarlo!
[Es difícil recordar canciones antiguas.]
Es difícil.
Les diré la siguiente canción.
¡Vámonos!
[¡El Equipo Rosa ocupa el micrófono muy rápido!]
- La canción de Lee Ja Yeon 'A Cheeky Man'. - No, no lo es.
- Es Kim Ji Ae. - ¡Tienes razón!
¡De Kim Ji Ae, 'A Cheeky Man'!
[Correcto]
- ¿Por qué les dieron tanto tiempo? - Es un hombre insolente (título de la canción).
[Kim Ji Ae, 'A Cheeky Man'.] [Una canción de su cuarto álbum, 1990.]
¡Reconocí la canción de inmediato también!
¡Es un hombre insolente!
¿No es una canción de los 80?
El puntaje es 1:3:2 ahora.
Les daré la siguiente canción.
Ni siquiera sé el título de la canción, pero puedo cantarla.
[Solo un poco más]
[Tres segundos antes de las primeras letras.]
¡Vamos!
[¡Al ataque! ¡Al micrófono!]
[Plof]
[¡El camino hacia el micrófono no tiene misericordia!]
- Respuesta, de Lee Sang Woo... - Jin Hee, dilo tú.
Canción de Lee Sang Woo. '100 Meters Away From Her'.
[No estoy seguro...] ¡'100 meters before seeing her'!
¿Diez metros?
[¿Pueden irse?]
[Peleando]
- ¡No, no es así! - ¡Uno, dos, tres!
Canción de Lee Sang Woo. '100 Meters Away From Her'.
[Correcto]
- Tenía razón la primera vez. - Canten la canción y ahí está el título.
Cien metros lejos de ella.
[Lee Sang Woo, '100 Meters Away From Her'.]
[Una canción de su segundo álbum, 1991.]
¿Debería darle un bol lleno de rosas?
[Su habilidad para cambiar las letras hace que todos queden en shock.]
[¡El rey de los letristas, Narizón!]
Qué lástima.
- Les daré la siguiente pregunta. - Respondamos esta, Gary.
¡Hagámoslo!
Respondamos esta, Gary. ¡Hagámoslo!
[Jae Suk se levanta en un segundo.]
¡Kim Won Jun! [¡Es mi amigo!]
Kim Won Jun, 'In the Dead of the Night'.
[¿Esta canción realmente es 'In the Dead of the Night'?]
[El Equipo Rosa respondió correctamente.]
[¡Como amigo de Kim Won Jun, Jae Suk lo descifró muy rápido!]
[¡Qué emocionante!]
[Kim Won Jun, 'In the Dead of the Night'.]
[Kim Won Jun debutó con esta canción en 1992.]
En mitad de la noche
recuerdo tantas cosas,
pero suspiro por los momentos que he perdido.
El Equipo Rosa respondió cinco preguntas correctamente.
¡Tenemos el mismo puntaje que el Equipo Amarillo!
Ya que los dos equipos tienen los mismos puntos, les daremos otra pregunta.
[El segundo lugar será decidido por la última pregunta.]
[Para hacer que Ha Ha obtenga el segundo lugar, tienen que responder bien esta pregunta.]
[Les daré un halago especial si ganan esta vez.]
[Se reproduce la canción para el segundo lugar.]
[Súper concentrados]
[Están avanzando juntos.]
- ¿Conocen esta canción? - No, no la conocemos.
[Nos apresuramos demasiado.]
- ¿Por qué no regresan? - Escuchemos la canción un poco más.
- Está bien, hagamos eso. - Volvamos.
[La misma canción por segunda vez.] ¡Pasamos!
¡No, no vamos a pasar!
[Acercándose a la primera unidad de medición.]
Un día siento melancolía...
[Tan pronto como escuchan las letras comienzan a pelear por el micrófono.]
[El Equipo Amarillo captura el lugar.]
- No es la canción original. - ¿No es la versión de remix?
- No creo que sea la original. - ¡Uno, dos, tres!
- Marronnier... - ¡Marronnier Park!
¡Ella dijo Marronnier Park! [Incorrecto]
- ¿No es Marronnier Park? - ¿Marronnier Park?
[Inexpresiva Ji inventó una nueva canción, 'Daehangno Love' de Marronnier Park.]
¡Marronnier, 'Cocktail Love'!
[Avergonzada]
[Marronnier, 'Cocktail Love'.] [El primer álbum de Marronnier en 1994.]
Pensé que se llamaban Marronnier Park.
[El Equipo Azul gana y obtiene dos puntos.]
Pueden separarse los unos de los otros.
Esta vez si alguien sabe la canción, puede responder por el equipo.
Oh, ya veo.
- Los puntos hasta ahora son... - ¡Es un empate!
Sí, este es el puntaje actual.
¡Vamos, Victoria Especial, vamos!
¡Vamos, Victoria Original!
¡Victoria Especial!
¡Victoria Original!
[¡No podemos perder!]
¡En fin, la victoria es nuestra!
¿Por qué están avergonzados?
[La porra es tan aleatoria...] ¿Qué clase de porra es esa?
[Esto es vergonzoso.]
Les daré las preguntas ahora.
[La tercera ronda decidirá al equipo ganador.]
[Duda]
[Frena y luego sale.]
- ¡Vete! - Uno, dos...
Girl's Day... ¡El baile, ya saben!
- ¡Girl's Day, 'Something'! - ¡Déjenme responder!
[El Equipo Azul rompió el espíritu del otro equipo.]
¡Victoria Original! ¡Victoria Original!
[Girl's Day, 'Something'.] [De su tercer álbum, 2014.]
¡Qué lástima!
¡Él es el verdadero exitazo de los grupos de chicas!
[A estas alturas deberíamos nombrarlo 'Especialista en grupos de chicas'.]
Qué lástima.
[¿Cuál será el segundo problema?]
[Apresuradamente]
[La música recién comenzó, ¿realmente conoce la canción?]
[¿Sabes qué canción es?]
- ¡De Kim Bum Soo, 'Last Love'! - ¡Es la favorita de Jong Kook!
[¡Correcto!]
[¡Jong Kook es muy bueno en esto!]
Escuché esta canción cantada por Jong Kook mucho más que por Bum Soo.
- ¡Incluso la canta cuando duerme! - ¡La canta tanto!
Ni siquiera canta sus propias canciones, sino que esta canción.
Puedo darme cuenta al escuchar la intro.
¡Conozco esta canción!
No sé quién eres, pero por favor vuelve con Jong Kook.
[¿De qué estás hablando?]
¡No tengo idea de quién eres, amor de Jong Kook!
- ¡Solo me gusta la canción! - ¡Dije que no sé quién es ella!
¡Fue el momento oportuno!
El puntaje es 1:0:1.
Les daré la siguiente pregunta.
Hay que responderlo al principio.
¡Vamos! [Mientras todos se apresuran por llegar al micrófono...]
[Es una de las únicas sentadas.]
[Yoo Jae Suk llega al micrófono.] ¡Es muy rápido!
¡Uno, dos, tres!
¡EXO, Growl!
[¡Así es!]
[¡Quizás ganemos el juego!]
Lo siento mucho pero,
permítannos pararnos en un semicírculo.
El micrófono está al centro.
O mezclemos a los miembros.
[¡Qué estrecha defensa!]
Porque este es el camino más corto.
Entonces quitaremos los dos micrófonos.
- Está bien. - Haré tres preguntas.
[Bloqueando con su pierna.]
Solo piensen que no podremos movernos aquí.
Nadie aquí podrá moverse.
Gary, deberías ir. [Ha Ha los está bloqueando con sus brazos.]
Les daré la pregunta ahora.
[Entonces, déjame bloquearte también.]
[¡Me pegaré a ti hasta el fin!]
[¡Conozco esta!]
¡Uno, dos, tres!
Buck, 'Barefoot Youth'.
[Buck, 'Barefoot Youth'.] [Una canción del primer álbum de Buck, 1998.]
¿Ves? ¿Por qué me bloqueaste?
- Me rompí la costilla. - ¿Qué te ocurre?
¡Me rompí la costilla!
- ¿Por qué? - ¿No me golpeaste?
- ¡Me duele mucho! - ¡No te golpeé!
Aquí está la siguiente pregunta.
Todos se están preparando.
[¡El equipo que responda esta pregunta será el ganador de este juego!]
Miren a Ji Hyo. [¡La defensa invulnerable!]
¡Ji Hyo!
[Quiere ganar la comida saludable.]
[¿Qué canción se reproducirá?] ¡Solo detengan al Equipo Azul!
¡Jin Hee! [Kwang Soo no puede moverse.]
[Está atado dos veces.]
[En ese momento, el Sr. Capaz se apresura hacia el micrófono.]
[¿Podrá ganar el Equipo Amarillo?] ¡Uno, dos, tres!
- De Kim Gun Mo, 'Speed'. - Tiene razón.
- Ha Ha, ¿por qué me ataste? - ¡También conozco esa canción!
[Kim Gun Mo, 'Speed'.] [Del cuarto álbum de Kim Gun Mo, 1996.]
El Equipo Amarillo es el ganador de este juego.
También ganaron dos tickets de comida saludable.
Así que los dos equipos van a competir por un ticket.
[Mi equipo tiene que perder para que Ha Ha pueda ganar el segundo lugar.]
[Si Ha Ha no gana, una pista sobre la agente será revelada.]
[¿Cuál será el destino de la Agente H?]
[Ajustado]
Me está bloqueando, así que no puedo salir.
[Mientras todos están concentrados en ganar comida saludable...]
[¿Debería comenzar a actuar para hacer que Ha Ha obtenga el segundo lugar?]
[¿Adónde crees que vas?]
No creo que la conozcan.
[No te puedo dejar de ir, incluso si muero.] [¿Cómo se supone que te deje ir?]
[Lucha]
[Plof]
[En el diccionario de Running Man, no hay términos tales como 'juego limpio'.]
Solo pon tus pies en el sticker.
[Lanzándolo]
[Jirafa lanzó su gran zapato para obtener el micrófono.]
[Se abre de piernas.]
[¡No puedo elongar!]
[Mientras todos están preocupados peleando por el micrófono...]
[Acercándose]
[Hee Ae suelta casualmente la mano de Jin Hee.]
[¿Qué fue eso?]
[El Equipo Azul tiene que actuar rápido...]
[¡Esta es la oportunidad!]
[Kwang Soo se acerca al micrófono.] ¡Respuesta!
- ¡Uno, dos, tres! - De BoA, 'Number One'.
[Si su respuesta es la correcta, el Equipo Azul ganará el segundo lugar.]
[Y la misión de la agente será exitosa...]
[¿Cómo resultará?]
[El Equipo Azul gana.]
[Está bien, eso es bueno.]
El Equipo Azul es el ganador del segundo lugar.
[Completé mi misión, nadie conoce mi identidad secreta.]
El Equipo Amarillo ganó dos tickets.
El Equipo Azul ganó un ticket.
[Agente H, Kim Hee Ae, tuvo éxito en hacer que Ha Ha obtuviera el segundo lugar.]
[Llevó a cabo la misión de la primera ronda.]
No ganamos ningún ticket.
Son como máquinas. ¿Cómo saben solo con eso?
A eso me refiero.
Gracias a Jae Suk, no estuvimos tan mal.
[La Agente H es muy buena para actuar.]
- Gary sabe todas las canciones de hip-hop. - ¿Por qué no tocaron nada de hip-hop?
EL hip-hop es lo más popular actualmente. Deberían haber puesto unas cuantas.
A mis hijos les gusta más la música hip-hop.
Es el género más popular.
A propósito, ¿tu esposa...
tiene quejas porque estás demasiado ocupado?
No se queja, pero no es muy feliz
porque no puedo tomar vacaciones.
¿Le caes bien a tu hijo?
Le caigo bien.
No tienes mucho tiempo. Supongo que haces tu mejor esfuerzo.
Sí, paso tiempo con Ji Ho. En realidad no salgo.
Tan pronto como termino mi trabajo, voy directo a casa.
Y juego con Ji Ho.
Mis hijos me hacen pasar por dificultades. Mis dos hijos solo tienen un año de diferencia.
- Ambos están en la pubertad. - ¿Así es?
Están en una edad incómoda ahora. Es tan difícil lidiar con ellos.
No sabía que criar a un hijo era así de difícil.
Me di cuenta de lo grandiosas que son las madres.
Quedé estupefacto.
No sabía que hay que cambiar el pañal de un bebé tan a menudo.
[Mientras están hablando sobre mamás...]
[llegan a un mercado tradicional lleno de mamás.]
¡Tienen buenas cafeterías!
- Me gustan los mercados tradicionales. - A mí también.
[¿Qué misión los espera?]
[El segundo lugar de la carrera especial es un mercado tradicional.]
¡Este lugar es lindo!
¡Huele tan rico!
[¡El mercado tradicional con muchos bocadillos!]
[¿Qué misión tendrán que llevar a cabo?]
¡Vaya, es comida!
[¿Hay torta de arroz picante en la mesa?]
Es un restaurante de carne, ¿por qué tortas de arroz? [Lleno de dudas]
Tomen asiento y coman del plato con el color de su equipo.
- ¿Están seguros? - ¿Podemos comer simplemente?
- ¿Podemos comer? - Sí.
¿No tendríamos que contar las tortas de arroz?
¿Tortas de arroz picantes en un restaurante de carne?
Por supuesto que tienes dudas.
No las cuentes mal.
¿Podemos comer esto sin hacer ningún juego?
[Usualmente no nos dan comida sin compromisos.]
[¿Hay algo bajo el plato?]
Siento nervios cuando son generosos.
- Es sabroso. - Cierto, es sabroso.
Por favor disfruten.
- ¿Disfrutaron la comida? - Sí.
Preparamos una misión que pueden llevar a cabo en el mercado.
El nombre de la misión es 'Mrs. Market' (Sra. Mercado).
¿Hicieron una parodia del drama 'Mrs. Cop' en que actuó Hee Ae?
El equipo con más puntos en tres juegos ganará.
El primero es 'Tortas de Arroz de Jang Geum'. Vayan a comprar los ingredientes.
[Compren los ingredientes de las tortas de arroz que recién comieron.]
Hay 14 ingredientes en las tortas de arroz de Jang Geum.
Les diremos siete de ellos.
Tortas de arroz, agua, pasta de pimiento, azúcar,
gms, croquetas de pescado y repollo. Adivinen el resto y compren.
A propósito, uno de los miembros no puede poner sus pies en el piso.
[Una persona tiene que ser llevada por todas partes.]
[Probando] ¿No eres bueno para cocinar?
Creo que usaron aderezo sabor taco. Aderezo sabor taco.
¡Por eso sabe así!
¡Eso es increíble!
[¡Soy Ji Jang Geum!]
Escuché que le gusta ir a restaurantes famosos.
- ¿A quién? - A Jin Hee.
Probablemente usaron ingredientes inusuales.
No tengo idea.
[¿Cuáles son los siete ingredientes?]
[¡Encuentren los ingredientes para las tortas de arroz de Jang Geum!]
¿Puede darnos algunas cebollas y ajo?
- No necesitamos mucho. - Solo un poco, por favor.
¿Podría darnos lo mismo?
No pueden hacer eso. Ve adentro a comprar.
[En la confrontación...]
[¿Quieres un trato especial?]
- ¡Hee Ae! - Está acostumbrada a Running Man ahora.
¡Ella quizas te patee!
[El Equipo Amarillo está comprando vegetales.] ¿Había berenjena?
- Saben, había un vegetal cocido. - ¡Helechos!
[¿Sintió que había helechos?]
[¿Sintió helechos en esta torta de arroz picante?]
- Compremos algo de helechos. - ¿Me podría dar helechos, por favor?
[¿Son los helechos uno de los ingredientes?]
¿Qué tal algo de alga marina?
- Compremos un poco. - ¿Alga marina?
Podría haberse sentido harinosa debido a la torta de arroz.
- Dejo eso a tu juicio. - ¿Mi juicio?
Alga marina... Compremos algo de alga marina.
[Mientras tanto, Ji Jang Geum está...]
¡Nueces! ¿Podría darme nueces?
[Más temprano, en el restaurante...]
Es nuez, no maní.
Déjame ver.
[Revisando la nuez]
- ¡Jin Hee es increíble! - ¡Jang Geum está aquí!
[¡Sigo buscando los ingredientes!]
¿Hay alguien aquí?
¡Discúlpeme!
[¡Tengo prisa!]
¡Tenemos que irnos!
¡Por favor ayúdeme rápidamente!
¡Por favor deme raíces de regaliz! Esta es la receta de la gran Jang Geum.
Probablemente pusieron hierbas medicinales.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¡Diez segundos!
- ¿Ginseng? - ¡Nos vemos!
[No olvida decir adiós.]
[Incluso compró regaliz, una hierba medicinal que se debe tener.]
Revelaremos los 14 ingredientes de la 'Torta de Arroz Picante de Jang Geum'.
Cuando lo nombre, pueden sacarlo si lo compraron.
- ¿Qué hacemos? - No podemos cambiar nada ahora.
[¿Cuáles son los siete ingredientes?]
Primero que todo...
hojuelas de ají picante.
[¡Oh, no!]
¿No compraron hojuelas de ají picante?
[¡Eso es como el ingrediente más básico!]
[Nerviosa]
¿Qué hacemos?
Pensé que cocinabas.
Suele pasar. Uno se olvida a veces.
De todas formas quedan seis ingredientes.
El segundo es...
cebolla.
- No tienen cebollas. - Sí tenemos cebollas.
Aquí hay una cebolla. ¡Esperen, es ajo!
Las tenemos. Cebollas.
- Me preocupé. - Me da nervios.
El tercer ingrediente es
cebolleta.
[No compramos.]
¿Ellos no compraron cebolletas?
- ¿Cómo pudieron no comprarlas? - Veo cebolletas en todas partes.
¿No eran estas tortas de arroz con cebolletas?
¿Ponen cebollas y cebolletas?
El cuarto es jarabe de maíz.
[¿Cómo supo que era el siguiente ingrediente?]
[Oh, no, ¿qué hago?]
- Quedan tres ingredientes. - Creo que perderemos.
Dije que esta es una torta de arroz especial.
- ¿Podrá ser una raíz de angélica coreana? - ¿Ginseng?
¡Es curry en polvo!
¡Eso era curry en polvo, no aderezo de taco!
- Ponen tan poco. - No lo sentimos al probarla.
Ni siquiera mi paladar que funciona como computador pudo detectar eso.
- Jugo de pera. - ¡Iba a comprarlo!
[Todos fallaron en este también.]
El último es...
- Es un tipo de fruto seco. - Sí, lo es.
[El Equipo Azul luce muy seguro de sí mismo, mientras los demás no están tan seguros.]
Nuez.
Era nuez, ¿cierto? [Los tres equipos la compraron.]
Dije que era nuez.
El Equipo Azul tiene cinco ingredientes.
Y los dos equipos tienen tres ingredientes.
¿Pueden mostrarnos qué compraron?
Hee Ae dijo que teníamos que comprar esto. [Alga marina]
Dije que necesitábamos comprar miyeok y ella dijo alga marina.
Y compramos pimientos Chungyang.
- La torta de arroz estaba muy picante. - Ajo.
Maní, en caso de que nos equivocáramos.
Discúlpenme, pero ellos compraron ocho artículos.
¿Compraron más que siete artículos?
¡Descalificación!
[Todos se están quejando.]
- Les pregunté antes de irme. - Se supone que solo compres 7 artículos.
Compró esto para su esposa.
Compré este ginseng para mí mismo.
Compraron raíces de angélica y ginseng.
Hee Ae, dinos, según tu opinión, ¿esto tiene lógica?
¡No tiene nada de lógica!
Bueno, el Equipo Azul acertó en muchos de ellos.
Están descalificados.
¿No es increíble que compráramos tantas cosas en ese tiempo?
¿No deberías decir que somos grandiosos?
Buen trabajo y cada equipo ganará un punto.
Tenemos otras misiones. [Qué lástima...]
Nos quedan dos misiones. Pueden competir en ellas.
Eso es pollo.
Oh, está frito y tiene salsa.
¿No es este el pollo de la gran Jang Geum también?
[Dudando]
Es pollo agridulce común y corriente.
[¿Qué misión está escondida en este pollo?]
Disfruten el pollo.
[Todos tienen dudas frente a la comida.]
[¿Tienen que descifrar los ingredientes de nuevo?]
¿Gary encontró algo?
¿No es eso harina multicereal?
[Risa]
¿Por qué habrías de poner harina multicereal?
Gary está analizando tanto.
[El Detective del Pollo Agridulce]
- Disfruten el pollo. - Solo comamos.
Hee Ae, no comas solamente porque estás hambrienta.
[Me atrapó.]
No sé...
[Me rindo.]
Añadan al pollo agridulce que comieron
el peso del plato.
Adivinen el peso de ellos combinados.
Vayan a comprar fruta que tenga el mismo peso.
- Esto es loco. - ¡Crearon un juego tan irritante!
[Les dimos el pollo en la mano.]
[Está intentando recordar y adivinar el peso.]
[Intentando compararlo con el peso de mancuernas.]
[¿Qué fruta entre ellas tendrá el peso más similar?]
[El Equipo Rosa compró un melón amarillo.]
[El Equipo Azul compró una pera.] No es muy pesado.
[Bueno...]
Ji Hee nos está manteniendo controlados tanto. Es tan estresante.
- Su melón es tan pesado como nuestra pera. - Creo que lo de ellos es más pesado.
¿No es más pesada esta pera?
No puedo diferenciar cuál es más pesado.
¿Puedo darle un mordisco ahora?
La pregunta no es sobre la fruta.
Antes de que llegue el Equipo Amarillo, pueden comer tanto como quieran.
Solo dale un mordisco.
[Mastica, mastica]
No comas demasiado.
¿No es necesario lavarla antes de comer?
[El Equipo Rosa está cortándolo con un cuchillo.]
Casi están aquí. Decídanse rápido.
Solo dos tercios.
Solo dejemos dos tercios. ¡Eso está bien!
¡Esto es demasiado ligero!
[No deberíamos haberlo cortado.]
Detente, detente, detente.
¡Deja de comer!
Es demasiado ligero ahora.
[El Equipo Amarillo también trajo una pera.] El peso del pollo y el plato
era 820 gramos.
- 820 gramos. - Es bastante pesado.
Por favor pongan su fruta en la balanza, comenzando con el Equipo Azul.
Por favor no te muevas.
[El primer dígito es cuatro.]
[Culpando a Kwang Soo.]
[El primer dígito del Equipo Rosa es cuatro también.]
[Qué lástima...]
[Incluso el primer dígito del Equipo Amarillo es cuatro.]
[Todas las frutas pesan alrededor de 400 gramos.] [¿Quiénes estuvieron más cerca?]
Anunciaré los resultados.
La fruta del Equipo Azul pesó
472 gramos. [El pollo con el plato pesa 820 gramos.]
¿Por qué comiste tanto?
La fruta del Equipo Amarillo pesó
488 gramos.
La fruta del Equipo Rosa pesó
498 gramos.
¿Ganamos el primer lugar?
- ¿Seguros? - Solo hubo una diferencia de 10 gramos.
- Eso es increíble. - ¿Por qué hiciste eso?
El puntaje actual es 3:4:2.
La última misión en el mercado decidirá a los ganadores.
[A este ritmo...]
[fallaré la misión de ser agente especial.]
[¿Será revelada la pista especial?]
[La ronda final de 'Mrs. Market'.]
- No creo que sea eso. - Solo coman un dumpling.
¿Qué podrá ser?
- Disfrútenlos. - ¿Los ingredientes?
- Quizás es sobre la salsa de soja. - Tienen que ser los ingredientes.
Este es un objeto perfecto para preguntar sobre ingredientes.
[¿Puedo comerlo simplemente?]
¡Es muy sabroso!
- No creo que sea sobre los ingredientes. - No lo creo.
Y tampoco el peso.
[El Equipo Azul los terminó primero.]
- Es muy sabroso. - La salsa de soja es sabrosa.
Sobre esta misión... el Equipo Azul ganó el primer lugar.
[¿Ganamos el primer lugar?]
- El segundo equipo ganó el segundo. - Lo terminamos primero.
¡Eso debe ser!
- ¿Era sobre velocidad? - Sí, los terminaron primero.
[¡Esto sí es bueno!]
[Afortunadamente, el equipo de Ha Ha ganó el segundo lugar.]
Suk Jin ni siquiera ha terminado el suyo.
[Él siempre adivina incorrectamente.]
Es algo que no esperábamos.
Entonces, el primer ganador de la misión del mercado
- es el Equipo Rosa. - ¡Sí!
Es el punto que ganaron.
Y el Equipo Azul está en el segundo lugar.
[El equipo de Ha Ha está en el segundo lugar.]
[La pista sobre la Agente H no será revelada.]
[SBS a las 5 p.m.]
Lo único que queda es la misión final.
[¿Cuál será la misión final?]
La misión final es... [¡No perderé sin importar qué suceda!]
'Ganen los Tickets: Eliminación de Etiquetas'.
[Carrera de Comida Saludable: Misión Final]
La eliminación de etiquetas para ganar los tickets.
Por casualidad, cada equipo tiene dos tickets ahora.
- Pueden ganar tres tickets. - La cara de Jin Hee cambió de nuevo.
Solo el primer ganador obtendrá tres tickets.
Entonces el ganador tendrá cinco tickets en total.
Ese equipo también puede seleccionar los artículos.
[El equipo vencedor tendrá tres artículos más y elegirá lo que quiera.]
- Sigue pensando que hay algo escondido. - ¡No es necesario que adivines algo!
- Él es muy escéptico. - Él descifró algo.
Se me puso la piel de gallina por eso.
El título de la carrera es 'El Penúltimo'.
¡Quizás el penúltimo equipo ganará esta carrera!
Pueden verlo en la TV.
Quizás lo que dijo suceda.
- Tenemos una condición. - ¿Cuál es?
Solo los que aprueben una misión pueden participar en el juego de etiquetas.
¿Cuál es la misión?
Entonces, serán separados y se quedarán en una sala.
Habrá la misma misión para todos.
Espero que no tenga que usar mi cerebro.
Si no pueden completar la misión en 30 minutos,
serán considerados como eliminados en esa sala.
- ¿Ni siquiera podremos participar? - No soy bueno para esto.
¿Hay que escapar de la sala? [No va a ser fácil.]
[¿Todos podrán escapar de la sala?]
[Están entrando a una sala con antifaces.]
¿Puedo sacármelo?
[¡Finalmente se revela la misión misteriosa!]
¿Qué es eso? [Lanzar pelotas de ping pong a vasos.]
[Regla: Hacer rebotar las pelotas más de una vez y ponerlas en cinco vasos.]
¿Qué hago? No podré escapar.
[¡Comienza la misión!]
[Entra]
[Jae Suk tuvo éxito en su primer intento.]
[Rebota] ¡Lo hice!
[Gary también tuvo éxito.]
Entré en ritmo.
Creo que todos podrán salir.
No puedo hacerlo. No podré salir.
¡Oh, no!
[¡Vaya!]
[No es muy fácil poner las cinco pelotas.]
[Luce muy relajado.]
[Entra]
No creo que sea algo bueno salir temprano.
[Tiene como objetivo el vaso en el centro.]
¿Qué fue eso?
[Jae Suk solo necesita lanzar una más.]
[¡Está adentro!]
[Terminó primero.]
Tuviste éxito. Te daré la regla.
[¿Hay una regla?]
[Hay dos personas con motivos ocultos.]
[Ten cuidado con las dos personas sospechosas.]
[La pista sobre estos dos ya fue revelada.]
¿Qué? ¿Cuándo revelaron algo?
[Todos reciben un pase de visitante para entrar al edificio.]
[Jae Suk escapa de la sala primero.]
¿Un motivo oculto?
Yoo Jae Suk tuvo éxito en escapar de la sala.
¿Ya escapó?
¡Vaya, Jae Suk es increíble!
[El Equipo Amarillo se siente ansioso al escuchar que Jae Suk escapó.]
[Kwang Soo lo logró también.]
[Recibe un pase de visitante y la tarjeta con la regla.]
Hay dos personas con motivos ocultos.
[¿Qué?]
Ten cuidado con las dos personas sospechosas.
¡Tiene que ser Jin Hee!
[Jin Hee no sabe eso.] ¡Ganaré carne para Kwang Soo!
¡Carne coreana! ¡Carne coreana!
[Lanza] ¡Sí!
[Ha Ha también completa la misión.]
Hay dos personas con motivos ocultos.
Sabía que este no era el evento principal.
¡Hay una persona sospechosa!
[Los dos que engañaron a todos...]
[¿Quiénes podrán ser?]
[Sorprendidos]
¡Me asustaste!
Jae Suk, ¿viste la pista?
Dos personas con motivos ocultos.
Deberías tener cuidado sobre la persona a la que atacarás.
Creo que Jin Hee es sospechoso.
¿Debería compartir esto contigo?
¿Qué es?
Mientras estábamos haciendo las misiones previas...
me di cuenta de que los títulos de las misiones eran parodias de los dramas
- en que ha estado Kim Hee Ae. - Sí.
Y Jin Hee estuvo en 'Great Jang Geum' (Una Joya en el Palacio).
¡Esos dos son!
Kim Jong Kook tuvo éxito en escapar de la sala.
¿No hay nadie aquí?
[Jong Kook está afuera, pero el resto del Equipo Amarillo no.]
[La Agente Hee Ae todavía está haciendo la misión.]
[Entró]
[Kim Hee Ae salió de la sala.] ¿Adónde debería ir?
[Mira los alrededores]
No puedo encontrar a nadie. ¿Dónde están?
¿Dónde puedo encontrarlos? Los vio, ¿cierto?
Por favor dígame.
¿Podrá ser aquí?
Ji Jin Hee, Ji Suk Jin y Song Ji Hyo tuvieron éxito en escapar de la sala.
[¿Todos escaparon?]
Espero encontrarme con alguien pronto.
[Estoy tan aburrida.]
En mi opinión, en cuanto a la misión escondida...
Kim Hee Ae podría ser ella.
¡Me asustó! Estaba atándome las agujetas.
- ¿No tienes miedo de nosotros? - ¡Están en un equipo!
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
Ten cuidado. No puedes andar caminando sola así.
- Lo digo en serio. - Vas a ser eliminada.
No sabía eso. Solo estaba feliz por verlos.
¡Hee Ae!
¿Debería ir donde estás?
[Controlando] ¡Gary!
Jae Suk está aquí.
¡Los dos están aquí!
- Hay dos personas... - ¡Lo sé!
¿Tienes motivos ocultos?
¿Yo? No pude encontrar a nadie.
Así que baje al lobby y me encontré con todos aquí.
Estaba feliz de verlos y ellos empezaron a huir de mí.
No tengo idea de cuál es la misión.
- Si sabemos la intención, ¿cuál es? - ¿Cómo habría de saber?
¿Cuál es la meta de la espía, Hee Ae?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué está intentando hacer la espía?
[Mi meta es hacer que Ha Ha obtenga el segundo lugar.]
Hee Ae está impactada...
por haber podido estar en esta clase de situación en su vida.
[Pensando] ¿No creen que el Equipo Azul es fuerte?
- Son tres hombres. - Necesitamos eliminar al menos a uno.
[En este momento, el Equipo Azul es el objetivo de los dos equipos...]
[Jirafa huye.] Kwang Soo está huyendo.
- ¿No pueden renunciar a Kwang Soo? - Hagamos eso.
De otra forma estaremos acabados.
Kwang Soo ha sido sospechoso.
¿No comió demasiada pera Kwang Soo?
Le dije que dejara de comer, pero siguió comiendo.
[Lo siento, Kwang Soo...]
[¡Adiós!]
¿Van a eliminarme?
¿Están intentando eliminarme?
[Huye]
Esperen, ¿qué están haciendo?
¡Deberían ayudarme!
[Tigre está persiguiendo a Jirafa.]
¿No me van a ayudar?
[¿Está sucediendo algo?]
¿Qué están haciendo mis compañeros de equipo?
[Arranca] ¡Lo tengo!
[Miren a estos tipos.] ¿Por qué huiste?
Por supuesto que tenía que hacerlo.
Estábamos parados al lado tuyo, ¿por qué huiste?
[¿No hay nada en su espalda?]
Lee Kwang Soo está eliminado.
[No hice nada, pero ellos lo eliminaron.]
¿Él no es nada?
¡Esto es ridículo! ¡No puedo creerlo!
[¿Me echaron porque comí la pera?]
- ¿Por qué huyó? - No sé.
Pensé que había corrido porque era el espía.
¿Sabes por qué se me está poniendo la piel de gallina?
Creo que quizás seas el espía.
Tengo tanto miedo...
[Si Jin Hee es el espía, Ha Ha acaba de ayudar a Jin Hee.]
¡Espero que el Equipo Azul fracase!
¡Ji Jin Hee es el espía!
[Repentinamente Ji Jin Hee se convierte en el sospechoso principal.]
Espera, ¿qué? ¿Por qué estás agarrando mi etiqueta?
[¡Mientras están sospechando los unos de los otros,]
[el combate real comienza!]
Son espeluznantes. ¡No lastimen mis brazos!
¡Lo siento, Hee Ae!
[Acostándose]
[Se acuesta en el piso.]
¡Hee Ae está acostada en el piso!
- Levántate. - ¿Quieres quedarte?
No quiero levantarme.
[Nivel de defensa de cinco estrellas] ¡Váyanse!
Hee Ae, espera.
[La batalla comienza de nuevo.]
[Su objetivo es el Equipo Rosa.]
[¡El ataque rápido de Jin Hee!]
¡Ji Hee es muy rápido!
- Jae Suk está sujetando tu etiqueta. - ¿Qué ocurre, Jae Suk?
[Jin Hee está usando tácticas de confusión.]
[Los dos equipos acorralaron al Equipo Rosa.]
[¡El Equipo Rosa está teniendo una crisis!]
[¡Están atacando juntos!]
¡Ataca ahora! [Arranca]
[Tan pronto como Gary está eliminado, Jae Suk y Jin Hee pelean.]
[Tengo tanto miedo.]
[¿Quién arrancó mi etiqueta?]
[Jae Suk está peleando más duro que nunca.]
- ¡Eres fuerte! - Podrían ser los dos.
[Hee Ae, te protegeré.]
[Jae Suk está ayudando a Hee Ae.] [¿Es el otro agente especial?]
Jae Suk, ¿no me eliminaste tú?
¿Qué?
¡Tienes razón!
[Un minuto atrás, Jin Hee y Jae Suk estaban sosteniendo la etiqueta de Gary.]
[¿Jae Suk arrancó al etiqueta de Gary en medio del caos?]
¡Gary, estaba intentando salvarte!
- ¿Estás seguro? - No puedo creer esto.
Podrían ser los dos.
[¿Quién es el otro agente secreto?]
¿Estás eliminado también? [Gary y Jirafa se encuentran en la prisión.]
Creo que Ji Jin Hee y Kim Hee Ae lo son.
En el último momento, Jae Suk estuvo extraño.
¿Hay una pista en el pase de visitante?
No puede ser...
¿No podemos dar esto a Tigre?
[¿Tigre?]
1. No puedes dar esto a Tigre. 2. No pierdas a los dos.
3. Te daremos un halago especial cuando regreses este pase.
[Tigre, entre nosotros...]
[¿significa Kim Jong Kook?]
[Esta mañana, cuando Hee Ae estaba recibiendo su misión escondida...]
[La agente especial Hee Ae estaba sintiendo la presión.]
Así que, hay otro agente especial.
[¿Quién es el otro agente que ayudará a Hee Ae?]
[Pecho amplio y grandes brazos]
¡Vaya, Kim Jong Kook está aquí!
[Agente Kim Jong Kook]
Eso me dio escalofríos.
- ¿La pista es sobre dos personas? - 'Tigre' y 'un halago especial'.
- ¿A quién señala 'un halago especial'? - ¿No ves TV?
Indica que es Kim Hee Ae.
- ¿Por qué? - ¡Un halago especial!
[¿Cómo puede ser que no conozcas su línea tan popular?]
Esta pista fue inútil para mí.
Me siento tan frustrado sentado al lado suyo ahora.
¡Qué fastidio! [Así que, ella era la agente especial...]
[Agentes especiales Jong Kook y Hee Ae]
[¿Podrán completar su misión?]
[Los tres equipos están parados uno al lado del otro.]
Hee Ae, retrocede. Quizás salgas lastimada.
[¡Vamos, Jong Kook!]
¿Estamos bien en la misión?
¡No puedo confiar en mi propio compañero de equipo!
Estoy dudando de si estoy haciendo lo correcto.
[Si logran que Ha Ha obtenga el segundo lugar, su misión secreta será exitosa.]
¡Su estrategia es increíble!
[Hee Ae está escondiéndose detrás del VJ.]
[¡Comienza la batalla!]
[Agarra]
[¡El ataque inesperado de Hee Ae!]
[Se desliza]
¡Pero, de todas formas luce asustada! [¡El ataque especial con fuga de Hee Ae!]
¡Es muy espeluznante!
[Eso estuvo cerca...]
Ella es increíble.
Esto es espeluznante.
[Kkuk ataca primero.]
[El objetivo de Jin Hee es la Inexpresiva Ji Hyo.]
[Tigre tiene que proteger a Ha Ha y atacar a Jae Suk.]
[Mientras pelean Jin Hee y Ji Hyo...]
Hee Ae, deberías venir ahora. [Narizón y Hee Ae se unen.]
[Agarra]
[Arranca]
[¡Narizón está eliminado!]
[Jin Hee y Hee Ae atacan a Ji Hyo juntos.]
¡Lo siento, Ji Hyo!
[Arranquen las etiquetas de todos excepto la de Ha Ha.]
[¡Está bien, Hee Ae!]
¡Ha Ha, arranca su etiqueta!
[Ha Ha está parado más cerca que Jae Suk.]
[Agarra]
¿Todavía tienes la etiqueta? [¡Arranca!]
¡Bien! [El agente especial dos está eliminado.]
[Agente Número Dos]
[¡Jin Hee y Hee Ae...]
[eliminan fácilmente a Ji Hyo!]
¿Estás bien?
¿Qué es esto? [Jae Suk y Jin Hee tienen que irse.]
[En ese momento...]
[El ataque repentino de Jae Suk.] [Arranca]
[¡Fallaron en llevar a cabo la misión escondida!]
[Ha Ha, ¿por qué arrancaste mi etiqueta?]
- Levántate, Hee Ae. - ¿Todos los demás están eliminados?
- Está bien. - ¡Entonces, perderemos!
¿Eras tú? ¡Eras tú!
[¡Fallé en la misión escondida, solo ganemos la comida saludable!]
- ¡Vamos, atácalo! - ¿Por qué me están haciendo esto?
¡No me hagan esto!
[Arranca]
[¡El último miembro del Equipo Azul, Ji Jin Hee, está eliminado!]
[¡En fin, ganamos la comida saludable!]
El Equipo Rosa ganó, así que aquí tienen tres tickets.
- Me siento un poco amargado. - Hee Ae era...
El Equipo Rosa ganó cinco tickets para comida saludable.
Tomarán la mayor cantidad.
A propósito, al mismo tiempo que estábamos haciendo la Carrera de Comida Saludable,
los dos estaban haciendo una carrera para ganar insignias especiales.
Nos inspiró el drama y planeamos esa carrera.
- 'Hacer que el Penúltimo Gane el Segundo'. - ¡Jin Hee habló sobre eso!
El que eligió el número ocho.
Ha Ha era el elegido.
Tenían que hacer que el equipo de Ha Ha obtuviera el segundo lugar.
[¡El Equipo Azul debía obtener el segundo lugar!]
[Con la velocidad de Jong Kook y la confusión de Hee Ae,]
[el equipo de Ha Ha ganó el segundo lugar durante la primera misión.]
[Y, afortunadamente, el equipo de Ha Ha ganó el segundo lugar en la segunda misión.]
¡Muchas gracias!
Tu equipo ganó el segundo lugar en el mercado también.
Así que ninguna de las pistas sobre la agente fueron reveladas.
Había pistas sobre nosotros, se suponía que iban a ser reveladas.
Pero completamos todas las misiones.
[Un asiento en el auto con diseño de tigre.] [Un cinturón de seguridad con la línea de Hee Ae.]
Durante la misión final
Ha Ha tenía que ser eliminado
en penúltimo lugar.
Por eso no me atacó.
Así que los agentes secretos fallaron en su misión.
Pero el equipo ganador es el Equipo Rosa.
[¡El ganador de la Carrera de Comida Saludable es el Equipo Rosa!]
¡Muchas gracias por su trabajo duro!
Por favor den un gran aplauso a los invitados especiales Hee Ae y Jin Hee.
¡Muchas gracias!
Su nuevo drama se emitirá pronto.
- Lo vamos a ver. - Se emite durante los fines de semana.
¡Muchas gracias!
[¡Muchas gracias por visitarnos en un día tan caluroso!]
[Lee Kwang Soo ha sido culpado por su mala fortuna.]
[¡Y sus salvadores aparecen frente a él!]
[Hong Jin Kyung] [Seo Jang Hoon] [Lee Ki Woo]
[¡Kwang Soo deja escapar su ira acumulada!]
[¡La represalia de Kwang Soo!]
[¡Gente triste que es demasiado alta, prepárense para la guerra!]
[¡La altura promedio de los tres es 192 centímetros!]
[¡La escala más grande que han visto jamás!]
[¿Podrá Running Man detener la avalancha de los gigantes?]
['La Represalia de Kwang Soo']
Subtítulos por DramaFever